1 00:00:02,900 --> 00:00:07,500 Londra, 1857 2 00:00:16,356 --> 00:00:20,788 Traducere, revizuire și sincronizare: @EvandroNight 3 00:00:31,299 --> 00:00:32,858 Ieși din drum, domnișoară. 4 00:00:32,868 --> 00:00:34,425 Nu până când îmi iau moneda. 5 00:00:34,435 --> 00:00:38,096 - Te-am plătit deja. - Mi-a plătit o jumătate de ban să privesc cutiile. 6 00:00:38,106 --> 00:00:39,540 Incarc intreaga suma. 7 00:00:41,644 --> 00:00:42,845 Foarte bun. 8 00:00:50,953 --> 00:00:55,124 Ce e aici, oricum? Au venit de foarte departe. 9 00:00:59,360 --> 00:01:02,263 De mai departe decât tine poate imagina. 10 00:01:13,909 --> 00:01:15,801 Ce este asta? 11 00:01:15,811 --> 00:01:16,945 Este viitorul. 12 00:01:18,313 --> 00:01:20,181 Și vine pentru noi toți. 13 00:01:28,089 --> 00:01:29,424 Dumnezeule. 14 00:01:52,748 --> 00:01:55,074 Lady Anya, ce este? 15 00:01:55,084 --> 00:01:57,009 Nu știu sigur, Mary. 16 00:01:57,019 --> 00:01:59,253 Dar cred că ar putea fi magie. 17 00:01:59,280 --> 00:02:07,286 @TeamArkeiro prezintă: S02 EP10 Bibliotecarii... și „inima unui bibliotecar” 18 00:02:10,231 --> 00:02:12,156 Vikram, unde ești? 19 00:02:12,166 --> 00:02:14,359 Hei, Vik, unde ești? 20 00:02:14,369 --> 00:02:15,661 Da, da, știu. 21 00:02:15,671 --> 00:02:17,663 Mă pregătesc pentru plictisitor, 22 00:02:17,673 --> 00:02:21,567 serviciul birocratic atrofiat şi plictisitor cunoscută drept ziua inventarului! 23 00:02:21,577 --> 00:02:25,804 M-am ferit deja de plictiseală asta urmeaza sa vina. 24 00:02:26,814 --> 00:02:32,945 Dar am găsit un oarecare confort în faptul că că studiem cu atenție detaliile, 25 00:02:32,955 --> 00:02:37,215 iar asta va beneficia la toată lumea până la urmă. 26 00:02:37,225 --> 00:02:39,084 Ah. 27 00:02:39,094 --> 00:02:43,022 Se pare că nu te pregătești pentru ziua inventarului. 28 00:02:43,032 --> 00:02:46,025 Oh. Ne mutam pe maine. 29 00:02:46,035 --> 00:02:49,227 - Nu ai primit notificarea? - Ce? 30 00:02:49,237 --> 00:02:50,562 Ar fi trebuit să fluieră pe telefonul tău mobil. 31 00:02:50,572 --> 00:02:52,798 Ah, acest dispozitiv infernal. 32 00:02:52,808 --> 00:02:53,999 Continuă să sune tot timpul. 33 00:02:54,009 --> 00:02:57,468 De parcă singurul său scop ar fi să distragă atenția oameni din activități cu adevărat utile. 34 00:02:57,478 --> 00:03:01,674 Uite, Lysa mi-a trimis un videoclip cu o pisică. 35 00:03:01,684 --> 00:03:03,307 Unde este Lysa? 36 00:03:03,317 --> 00:03:05,621 De aceea ne-am schimbat ziua inventarierii. 37 00:03:07,355 --> 00:03:10,381 Un prieten de-al ei este în oraș, specialist în urmărire prin satelit. 38 00:03:10,391 --> 00:03:12,151 Ea și Lady Astolat erau intalneste-o sa vezi 39 00:03:12,161 --> 00:03:15,587 calibrați tehnologia noastră pentru a ajuta la găsirea lui Merlin. 40 00:03:15,597 --> 00:03:18,824 Așa că mă duc la cinema cu niste prieteni. 41 00:03:18,834 --> 00:03:22,695 Și o să iau o cafea cu un coleg de la clasa mea de krav maga. 42 00:03:22,705 --> 00:03:26,031 Ooh, este o cafea sau o „cafea”? 43 00:03:26,041 --> 00:03:29,501 Este cafea, dar sunt aproape sigur că crede că e cu adevărat „cafea”. 44 00:03:29,511 --> 00:03:33,839 Înțeleg că ambele Vor socializa cu civilii? 45 00:03:33,849 --> 00:03:36,542 Vik, avem dreptul să ai o viață, și tu la fel. 46 00:03:36,552 --> 00:03:39,611 Te pot pune pe aplicații, daca vrei. 47 00:03:39,621 --> 00:03:41,279 În adevăr? 48 00:03:41,289 --> 00:03:43,214 Nu. Nu, deloc. 49 00:03:43,224 --> 00:03:47,218 A fi bibliotecar este un rol fundamental, și neapărat singuratic. 50 00:03:47,228 --> 00:03:52,124 Vik, îmi place să lucrez pentru bibliotecă, dar viața este făcută din legături. 51 00:03:52,134 --> 00:03:55,828 Și fără să vreau să subliniez ceea ce este evident, dar Lysa nu ar exista 52 00:03:55,838 --> 00:03:57,596 dacă tu și Anya nu ați fi făcut-o dacă este conectat. 53 00:03:57,606 --> 00:04:01,432 Și povestea asta A avut un final fericit? 54 00:04:01,442 --> 00:04:03,936 Lysa a avut, cu ea Prieten eroic și incredibil? 55 00:04:03,946 --> 00:04:10,085 Nu! Ne putem bucura de plăcerile sociale și scăpați de obligațiile noastre precum ziua inventarului, 56 00:04:10,819 --> 00:04:12,611 dar au o legătură cu adevarat uman... 57 00:04:12,621 --> 00:04:15,257 E o misiune prostească. 58 00:04:27,736 --> 00:04:28,627 Ce este asta? 59 00:04:28,637 --> 00:04:30,261 Este o copie a lui Jane Eyre. 60 00:04:30,271 --> 00:04:32,030 Da. 61 00:04:32,040 --> 00:04:35,067 Dar este și... 62 00:04:35,077 --> 00:04:36,845 era al ei. 63 00:04:38,080 --> 00:04:39,815 Ei? 64 00:04:41,049 --> 00:04:42,383 De la Anya? 65 00:04:43,752 --> 00:04:45,544 Este cartea Anyei? 66 00:04:45,854 --> 00:04:50,182 i-am dat când a văzut-o pentru prima dată... 67 00:04:50,192 --> 00:04:51,559 Pentru mine. 68 00:04:54,229 --> 00:04:56,564 Hei. Aceasta este o scrisoare? 69 00:05:01,637 --> 00:05:04,496 - Ce scrie? - Connor, e nepoliticos. 70 00:05:04,506 --> 00:05:08,366 În mod normal, aș fi de acord cu Charlie, dar cred că ar trebui să auzi asta. 71 00:05:08,376 --> 00:05:12,805 „Dragul meu Vikram, așa a fost 10 ani de când te-am văzut ultima oară 72 00:05:12,815 --> 00:05:14,673 printr-un tablou pentru viitor. 73 00:05:14,683 --> 00:05:19,044 Fiul nostru este în Franța. Părinții mei au grijă de educația ta, 74 00:05:19,054 --> 00:05:20,913 în timp ce am fost chemat spre Londra 75 00:05:20,923 --> 00:05:23,782 pentru o petrecere frivolă în grădină pentru a sărbători nașterea iminentă 76 00:05:23,792 --> 00:05:26,695 a altui prinț sau prințesă pentru regină. 77 00:05:27,395 --> 00:05:30,689 Mi-a fost dor de tine în fiecare zi. Dar a fost abia azi, 78 00:05:30,699 --> 00:05:32,724 când am văzut ceva pe care nu le-am putut explica, 79 00:05:32,734 --> 00:05:34,993 ceva ce părea magic cu care ai fost însărcinat 80 00:05:35,003 --> 00:05:38,429 să caut, pe care l-am pus stilou pe hârtie. 81 00:05:38,439 --> 00:05:40,431 Știu că nu vei citi niciodată asta. 82 00:05:40,441 --> 00:05:42,466 Cunosc aceste cuvinte sunt putin mai mult 83 00:05:42,476 --> 00:05:45,037 decât un mod de organizare propriile mele gânduri. 84 00:05:45,047 --> 00:05:47,806 Dar nu pot da drumul aș vrea să fii aici, 85 00:05:47,816 --> 00:05:49,741 pentru că sunt cuprins de acest sentiment 86 00:05:49,751 --> 00:05:54,680 că acest om şi magia din a lui posesia nu va aduce decât groază. 87 00:05:54,690 --> 00:06:00,963 Și trebuie făcut ceva pentru a o opri.” Cu toată dragostea mea, Anya. 88 00:06:07,069 --> 00:06:10,839 - Da, doamnă? - Pălăria mea, Mary. eu ies. 89 00:06:15,611 --> 00:06:20,572 — Toată dragostea mea, Anya. Este scrisul ei de mână. 90 00:06:20,582 --> 00:06:21,607 L-aș recunoaște oriunde. 91 00:06:21,617 --> 00:06:22,975 Este incredibil. 92 00:06:22,985 --> 00:06:27,012 Această scrisoare era în interiorul acestei cărți pe acel raft tot timpul. 93 00:06:27,022 --> 00:06:28,489 Poate că nu. 94 00:06:29,191 --> 00:06:30,524 Uite. 95 00:06:32,227 --> 00:06:34,286 Metalic, ușor acid. 96 00:06:34,296 --> 00:06:35,787 Este cerneală de fier fier. 97 00:06:35,797 --> 00:06:38,757 Folosit pe scară largă în epoca victoriană, dar se închide la culoare în timp. 98 00:06:38,767 --> 00:06:42,261 Dar tot e negru. Abia s-a uscat. 99 00:06:42,271 --> 00:06:45,163 Nu spui asta Anya a scris această scrisoare recent? 100 00:06:45,173 --> 00:06:47,342 Există o singură modalitate de a afla. 101 00:06:58,287 --> 00:06:59,621 Și acum? 102 00:07:00,923 --> 00:07:03,959 Acum, așteptăm. 103 00:07:42,731 --> 00:07:44,523 - O altă scrisoare? - Dumnezeul meu. 104 00:07:44,533 --> 00:07:46,868 Este un portal? Un pod? 105 00:07:47,970 --> 00:07:48,961 Nu știu. 106 00:07:48,971 --> 00:07:52,674 Dar această carte i-a permis Anyei și am comunicat de-a lungul timpului. 107 00:07:55,478 --> 00:07:57,703 O copie a unui roman victorian merge 108 00:07:57,713 --> 00:08:00,972 ca un portal de scrisori între Anya şi Vikram. 109 00:08:00,982 --> 00:08:03,142 - Dar cum? - Lysa nu răspunde. 110 00:08:03,152 --> 00:08:07,379 - Ştie că nu poate. am de gând să încerc. - Bine, bine. Idei, idei. 111 00:08:07,389 --> 00:08:09,981 Anya a spus în scrisoare că a dat peste ceva magic. 112 00:08:09,991 --> 00:08:11,217 Ar putea fi asta ceea ce o cauzează? 113 00:08:11,227 --> 00:08:13,486 Poate. Dar cartea în sine? 114 00:08:13,496 --> 00:08:15,588 Ai spus că l-ai primit pentru ea. De unde l-ai luat? 115 00:08:15,598 --> 00:08:18,701 - O, poate magazinul de unde l-ai cumpărat? - Nu era într-un magazin. 116 00:08:20,736 --> 00:08:21,870 De aici. 117 00:08:22,771 --> 00:08:23,872 De la bibliotecă. 118 00:08:32,447 --> 00:08:33,539 Doamna Astolat! 119 00:08:33,549 --> 00:08:36,208 Am nevoie de tot ce avem despre Sabia lui Marte. 120 00:08:36,218 --> 00:08:38,110 Cred că locația ta este în apropiere! 121 00:08:38,120 --> 00:08:39,755 Aproape de ce? 122 00:08:41,257 --> 00:08:44,984 Ce este mai exact sabia lui Marte? 123 00:08:44,994 --> 00:08:46,685 Anya! 124 00:08:46,695 --> 00:08:48,254 Adică, doamnă. 125 00:08:48,264 --> 00:08:50,322 Doamna mea Anya. 126 00:08:50,332 --> 00:08:52,024 Ce faci aici jos? 127 00:08:52,034 --> 00:08:55,604 Cred că cea mai bună întrebare Asta face aici. 128 00:08:57,540 --> 00:08:59,465 Acesta este castelul familiei mele. 129 00:08:59,475 --> 00:09:02,701 Am petrecut multe veri aici explorând fiecare colț, 130 00:09:02,711 --> 00:09:06,548 si nu-mi amintesc o camera ca asta, 131 00:09:07,283 --> 00:09:10,209 mai ales unul cu asemenea comori. 132 00:09:10,219 --> 00:09:16,849 Ei bine, sunt bibliotecar, după cum știți, în slujba logodnicului ei, Gregor. 133 00:09:16,859 --> 00:09:20,419 Mi-a spus să găsesc un loc pentru cărțile mele și iată-l. 134 00:09:20,429 --> 00:09:23,255 - Acum am mult de lucru... - Da, logodnicul meu... nu, eu nu... 135 00:09:23,265 --> 00:09:25,824 Nu mi-am imaginat ca un mare cititor. 136 00:09:25,834 --> 00:09:27,593 Dar eu îl cunosc doar pe el acum două săptămâni. 137 00:09:27,603 --> 00:09:30,372 Ce crezi despre el? in acel timp? 138 00:09:31,373 --> 00:09:32,841 stiu foarte putine. 139 00:09:33,909 --> 00:09:36,735 Dar puținul pe care îl știu mă face să-mi doresc să știu și mai puțin. 140 00:09:36,745 --> 00:09:38,304 chiar îmi pare rău. 141 00:09:38,314 --> 00:09:40,272 -Daca as putea ajuta... - Mulţumesc. 142 00:09:40,282 --> 00:09:41,550 Nu se poate. 143 00:09:46,288 --> 00:09:48,490 - Pot să-ți cer o favoare? - Orice. 144 00:09:49,258 --> 00:09:50,849 iti stau la dispozitie. 145 00:09:50,859 --> 00:09:52,718 O carte. 146 00:09:52,728 --> 00:09:55,621 Le-am citit pe toate cel putin de doua ori. 147 00:09:55,631 --> 00:09:57,957 Și aceasta este o bibliotecă, nu-i asa? 148 00:09:57,967 --> 00:09:59,825 Pot să împrumut unul? 149 00:09:59,835 --> 00:10:01,760 Desigur. 150 00:10:01,770 --> 00:10:03,095 Spune titlul. 151 00:10:03,105 --> 00:10:04,863 Ce se întâmplă dacă nu am o copie? 152 00:10:04,873 --> 00:10:05,798 Voi avea o copie. 153 00:10:05,808 --> 00:10:07,199 Din orice carte? 154 00:10:07,209 --> 00:10:09,311 - Oricând? - Pune-o la încercare. 155 00:10:10,446 --> 00:10:13,872 Un prieten mi-a recomandat o nuvelă. 156 00:10:13,882 --> 00:10:15,217 Jane Eyre? 157 00:10:25,294 --> 00:10:27,319 Jane Eyre. 158 00:10:27,329 --> 00:10:30,122 Un roman de Currer Bell. 159 00:10:30,132 --> 00:10:33,926 - Un pseudonim dacă am văzut vreodată unul. - Există chiar şi o copie. 160 00:10:33,936 --> 00:10:36,595 Sunt un bibliotecar foarte bun. 161 00:10:36,605 --> 00:10:39,698 Spune-mi. Despre ce este vorba? 162 00:10:39,708 --> 00:10:42,501 Este vorba despre o femeie care abandonează totul. 163 00:10:42,511 --> 00:10:45,981 Și se trezește îndrăgostită de un bărbat cu multe secrete. 164 00:10:47,483 --> 00:10:49,775 Îmi doream să o citesc de mult. 165 00:10:49,785 --> 00:10:51,844 Păstrează-l. 166 00:10:51,854 --> 00:10:53,722 Este al tău. 167 00:11:01,964 --> 00:11:03,599 Un mic detaliu. 168 00:11:04,566 --> 00:11:07,559 Prietene, să vedem, este editorul, 169 00:11:07,569 --> 00:11:12,531 iar această carte va ajunge doar la librării în câteva săptămâni. 170 00:11:12,541 --> 00:11:16,201 Singurele exemplare ale acestei cărți sunt în cutii la editura. 171 00:11:16,211 --> 00:11:25,045 Deci, Vikram Chamberlain, ce faci, într-o cameră ascunsă 172 00:11:25,055 --> 00:11:29,715 într-un castel din Belgrad, Se pare că ai o copie? 173 00:11:29,725 --> 00:11:33,061 Quais são os seus segredos, Vikram? 174 00:11:40,103 --> 00:11:41,436 Vikram. 175 00:11:43,173 --> 00:11:45,165 Nu. Nimic de genul ăsta. 176 00:11:45,175 --> 00:11:47,733 Estou em paz com a solidão. 177 00:11:47,743 --> 00:11:49,301 Nu eşti singur. 178 00:11:49,311 --> 00:11:53,482 Sim, você nos tem, mas a Anya ti-a mai scris o scrisoare. 179 00:11:55,217 --> 00:11:56,842 Ce spune? 180 00:11:56,852 --> 00:12:00,146 „Meu querido Vikram, fiquei estupefata ao ver suas palavras no meu livro. 181 00:12:00,156 --> 00:12:03,692 Tânjesc după mâinile tale e seus lábios no meu"... 182 00:12:05,728 --> 00:12:07,087 Ei bine... 183 00:12:07,097 --> 00:12:10,999 voi salva o resto disso para depois. 184 00:12:12,901 --> 00:12:17,394 Oh, iată-l! „Avancei na minha investigação de la ultima dată, 185 00:12:17,404 --> 00:12:19,099 revenindu-mi pe pași.” 186 00:12:19,109 --> 00:12:22,245 Dar cutiile și omul Nu erau de găsit nicăieri. 187 00:12:23,213 --> 00:12:26,039 Din fericire, niște dovezi au fost lăsate în urmă”. 188 00:12:26,049 --> 00:12:27,317 Îmi pare rău. 189 00:12:36,492 --> 00:12:38,317 Nu așa o doamnă trebuie să se comporte. 190 00:12:38,327 --> 00:12:39,852 - Nu sunt o doamnă! - Ei bine, dacă nu, 191 00:12:39,862 --> 00:12:41,687 O să sun pe inspectorul a avea de-a face cu doamna, 192 00:12:41,697 --> 00:12:43,223 dar daca da, ne putem înțelege. 193 00:12:43,233 --> 00:12:46,768 Deci vei primi controlează-te? 194 00:12:48,971 --> 00:12:50,706 Poate că poți ajuta-ma cu ceva. 195 00:12:51,507 --> 00:12:56,236 Era un om cu cutii acolo, iar acum au plecat. 196 00:12:56,246 --> 00:12:58,104 Știi unde s-a dus? 197 00:12:58,114 --> 00:13:00,682 Am aruncat o monedă aici înainte. S-a întâmplat să o vezi? 198 00:13:01,817 --> 00:13:03,819 - Un penny? - Un şase peni. 199 00:13:05,121 --> 00:13:06,788 Foarte bun. 200 00:13:08,091 --> 00:13:11,483 Nu știu unde s-a dus, dar l-am auzit vorbim despre Clubul Cabot. 201 00:13:11,493 --> 00:13:13,485 Clubul Cabot. 202 00:13:13,495 --> 00:13:16,989 Este un club exclusiv pentru domni, nici femei, nici măcar servitoare. 203 00:13:16,999 --> 00:13:18,323 Ca doamnă, mă simt jignit. 204 00:13:18,333 --> 00:13:20,002 Şi eu. 205 00:13:20,936 --> 00:13:23,462 nu as avea un frate, din intamplare? 206 00:13:23,472 --> 00:13:24,696 Dimensiunea mea? 207 00:13:24,706 --> 00:13:26,608 Am scăpat și un șiling aici înainte. 208 00:13:46,595 --> 00:13:50,823 De asta ai nevoie. Acid azotic. 209 00:13:53,602 --> 00:13:55,961 O reacție chimică, nu? 210 00:13:55,971 --> 00:13:56,996 Fascinant. 211 00:13:57,006 --> 00:13:59,464 Doar atunci când este expus la elemente. 212 00:13:59,474 --> 00:14:02,001 Băiat! Asta e pentru bucatarie! 213 00:14:02,011 --> 00:14:03,078 Da domnule. 214 00:14:05,315 --> 00:14:07,406 Ew, o femeie! 215 00:14:07,416 --> 00:14:09,575 Insuportabili intelectuali! 216 00:14:09,585 --> 00:14:13,345 Următorul lucru pe care îl vor dori Este dreptul la vot! 217 00:14:13,355 --> 00:14:16,515 „Bărbatul în cauză mi-a scăpat, dar deși este obișnuit în aparență, 218 00:14:16,525 --> 00:14:20,229 Am reușit să văd un tatuaj străin pe brațul tău.” 219 00:14:20,929 --> 00:14:24,356 Ce tip de tatuaj? De la Marina? Ca prizonier? 220 00:14:24,366 --> 00:14:30,230 Este atât de ca ea să ofere o firimitură de informații și apoi... dispare așa... 221 00:14:30,240 --> 00:14:31,630 Mai sunt pe spate. 222 00:14:31,640 --> 00:14:34,701 — Întoarce pagina, dragă. 223 00:14:35,911 --> 00:14:37,113 Carambole. 224 00:14:38,480 --> 00:14:40,240 E mai rău decât Marina. 225 00:14:40,250 --> 00:14:41,783 Ce? Ce este asta? 226 00:14:42,451 --> 00:14:43,542 Acesta este... 227 00:14:43,552 --> 00:14:45,854 Frăția șarpelui. 228 00:14:50,027 --> 00:14:51,985 Vikram, calmează-te. 229 00:14:51,995 --> 00:14:53,753 - O să încerc Lysa din nou. - Sunt calm. 230 00:14:53,763 --> 00:14:57,624 Sunt incredibil de calm. Voi fi mai calm când mă voi întoarce în 1857. 231 00:14:57,634 --> 00:14:58,958 Unde este bastonul meu? 232 00:14:59,702 --> 00:15:01,195 Vik, nu poți face asta. 233 00:15:01,205 --> 00:15:04,831 Veți spune că mă încurc cu cronologia și că o să provoc o apocalipsă, bla, bla, bla? 234 00:15:04,841 --> 00:15:07,101 În plus, dezasamblam mașina ta a timpului. 235 00:15:07,111 --> 00:15:08,035 Este complet inutil. 236 00:15:08,045 --> 00:15:09,802 Nu-mi pasă! 237 00:15:09,812 --> 00:15:11,604 Este Frăția Șarpelui! 238 00:15:11,614 --> 00:15:14,241 Știți cât de activi au fost? în secolul al XIX-lea? 239 00:15:14,251 --> 00:15:17,677 Știți câți bibliotecari au pierdut viata in cautarea lor 240 00:15:17,687 --> 00:15:20,880 - pentru a nu dezlănțui magie asupra lumii? - De aceea ar trebui să o avertizați. nu este? 241 00:15:20,890 --> 00:15:22,759 Spune-i cât de periculoși sunt. 242 00:15:28,198 --> 00:15:30,124 O avertizați? Vrei să te anunt? 243 00:15:30,134 --> 00:15:33,127 Foarte bun. voi arăta Cum funcționează, nu? 244 00:15:33,137 --> 00:15:37,964 „Dragă Anya, acest om este extrem de periculos, 245 00:15:37,974 --> 00:15:43,613 – stai departe de el cu orice preț.” - Excelent. Sunt sigur că va asculta. 246 00:15:53,390 --> 00:15:59,519 „Dragă Vikram, ce drăguț!” Anya are multe calități minunate, 247 00:15:59,529 --> 00:16:01,754 dar lipsa de curiozitate nu este unul dintre ei. 248 00:16:01,764 --> 00:16:05,825 O să se arunce cu capul în ea, și nu o pot opri. 249 00:16:05,835 --> 00:16:09,430 Dacă merge după el în vreun fel, hai sa o ajutam. 250 00:16:09,440 --> 00:16:10,897 Și Connor are dreptate. 251 00:16:10,907 --> 00:16:13,499 Nu te poți întoarce în timp, dar tot putem ajuta. 252 00:16:13,509 --> 00:16:15,235 - Da. - În scrisori, a spus ea 253 00:16:15,245 --> 00:16:18,571 că bărbatul cu tatuajul era întâlnirea cu cineva cu degete de aur. 254 00:16:18,581 --> 00:16:20,307 - Și un portbagaj de chimicale. - Fotografie. 255 00:16:20,317 --> 00:16:22,642 Erau tone de chimicale folosit în primele zile ale fotografiei. 256 00:16:22,652 --> 00:16:25,979 nitrat de argint, vapori de mercur. 257 00:16:25,989 --> 00:16:28,514 Tiosulfat de sodiu a fost folosit pentru a repara fotografii. 258 00:16:28,524 --> 00:16:30,817 Da. Era de vârf pe vremea mea. 259 00:16:30,827 --> 00:16:33,320 Au folosit aurul pentru a tonifica și face imaginea mai clară. 260 00:16:33,330 --> 00:16:34,620 Care ți-ar păta degetele. 261 00:16:34,630 --> 00:16:36,522 Deci căutăm un fotograf. 262 00:16:36,532 --> 00:16:39,692 Și pentru a fi admis în Clubul Cabot, ar trebui să aibă o bună reputație, 263 00:16:39,702 --> 00:16:41,228 eventual un egal al regatului. 264 00:16:41,238 --> 00:16:44,398 Nu poate fi decât un număr limitat a fotografilor din Londra în 1857. 265 00:16:44,408 --> 00:16:45,665 Stii ceva? 266 00:16:45,675 --> 00:16:48,278 Pun pariu că e o carte aici cu numele și adresele lor. 267 00:16:54,184 --> 00:16:57,810 „Dacă insisti urmând această cale, 268 00:16:57,820 --> 00:17:00,680 aici este o listă a fotografilor din regiune, 269 00:17:00,690 --> 00:17:03,560 Să sperăm că unul dintre ei..." 270 00:17:07,031 --> 00:17:08,931 „Să sperăm că unul dintre ei da roade. 271 00:17:10,234 --> 00:17:15,105 Te rog, ai grijă, iubirea mea, pericolul pândește.” 272 00:17:30,020 --> 00:17:31,211 - În sfârșit! - Ooh! 273 00:17:31,221 --> 00:17:32,745 - Iată. - Doamna Astolat. 274 00:17:32,755 --> 00:17:34,814 - Mă urmăreai? - Desigur! 275 00:17:34,824 --> 00:17:37,017 De fapt, sunt te caut de ceva vreme. 276 00:17:37,027 --> 00:17:38,918 De ce? Este totul în regulă? 277 00:17:38,928 --> 00:17:40,553 Mi-am imaginat că tu nu părăsi niciodată Belgradul. 278 00:17:40,563 --> 00:17:42,122 Doar din necesitate. 279 00:17:42,132 --> 00:17:45,092 Am fost însărcinat să închid Anexa lui Vikram la bibliotecă. 280 00:17:45,102 --> 00:17:47,294 Nu pot face asta cât timp toată lumea conținutul nu este returnat. 281 00:17:47,304 --> 00:17:50,164 eu cred ca tu are ultimul. 282 00:17:50,174 --> 00:17:52,598 - O copie a lui Jane Eyre? - Nu. 283 00:17:52,608 --> 00:17:58,272 Adică, da, îl am, dar nu-l pot returna. 284 00:17:58,282 --> 00:18:02,042 Înțeleg că s-ar putea să ai un oarecare atașament sentimental. 285 00:18:02,052 --> 00:18:04,478 Atașamentul lui Vikram trebuie să fie reabsorbită de bibliotecă. 286 00:18:04,488 --> 00:18:06,813 E prea periculos lasa-l deschis asa. 287 00:18:06,823 --> 00:18:08,748 Nu este un sentiment. 288 00:18:08,758 --> 00:18:10,026 Este Vikram. 289 00:18:11,694 --> 00:18:18,468 Nu știu de ce sau cum, ci pentru că Din această carte, pot vorbi cu el. 290 00:18:19,336 --> 00:18:20,893 Și a trecut atât de mult. 291 00:18:20,903 --> 00:18:24,730 Mi-ai fost dor de tine, eram singur destul, atât de furios pe el, 292 00:18:24,740 --> 00:18:29,336 pentru a vă vedea scrisul de mână dincolo de timp este... 293 00:18:29,346 --> 00:18:30,770 Oh, bietul meu drag. 294 00:18:30,780 --> 00:18:32,705 Îmi pot doar imagina ceea ce simți. 295 00:18:32,715 --> 00:18:34,218 Nu este doar atât. 296 00:18:35,419 --> 00:18:39,146 Am văzut ceva care părea magic. Și Vikram mă ajută să investighez. 297 00:18:39,156 --> 00:18:43,783 Așa că vezi, nu pot da asta înapoi pentru tine, cel puțin nu încă. 298 00:18:43,793 --> 00:18:46,220 Biblioteca trebuie să fi descoperit care avea nevoie de Vikram, 299 00:18:46,230 --> 00:18:48,764 și a găsit o cale să ți-l împrumute. 300 00:18:49,566 --> 00:18:51,425 Te voi ajuta în misiunea ta. 301 00:18:51,435 --> 00:18:56,597 Dar odată ce sarcina este finalizată, cartea trebuie să se întoarcă la locul ei. 302 00:18:56,607 --> 00:18:58,242 Acest lucru vi se pare corect? 303 00:18:59,343 --> 00:19:00,633 Desigur. 304 00:19:00,643 --> 00:19:02,668 Deci, ce vânăm? 305 00:19:02,678 --> 00:19:05,115 Un fotograf. 306 00:19:14,790 --> 00:19:18,285 Ah, Doamne, ah, Bambridge? 307 00:19:18,295 --> 00:19:20,720 Domnul William Bambridge? 308 00:19:20,730 --> 00:19:24,657 Acesta este cu siguranță un studio foto mult superior celorlalte cinci pe care le-am văzut. 309 00:19:24,667 --> 00:19:28,171 Oh da. Uită-te doar la clientelă. 310 00:19:30,240 --> 00:19:36,969 „Fotograful regal al Majestății Sale Regina Victoria.” ...domnule Bambridge? 311 00:19:36,979 --> 00:19:38,971 am venit să fac portretul meu? 312 00:19:38,981 --> 00:19:41,141 - Ceva este în neregulă. - Greşit? 313 00:19:41,151 --> 00:19:42,742 Am fost amabil, Lady Anya. 314 00:19:42,752 --> 00:19:44,411 Am învățat să am încredere în instinctele mele. 315 00:19:44,421 --> 00:19:46,046 Aș crede că cel puțin, 316 00:19:46,056 --> 00:19:48,448 un fotograf al reginei ar avea un aparat de fotografiat. 317 00:19:48,458 --> 00:19:51,351 Uite. Brandurile pe podea, acolo. 318 00:19:51,361 --> 00:19:53,230 Aici era un trepied. 319 00:20:03,272 --> 00:20:05,098 Dumnezeule. 320 00:20:05,108 --> 00:20:06,600 El este fotograful clubului. 321 00:20:06,610 --> 00:20:08,202 Cineva a fost aici chiar acum. 322 00:20:08,212 --> 00:20:12,149 Ah, domnule Bambridge? Domnule Bambridge! 323 00:20:14,418 --> 00:20:15,509 Nici urmă de el. 324 00:20:15,519 --> 00:20:17,910 Oricine ar fi, e alunecos. 325 00:20:17,920 --> 00:20:20,681 - E viu? - Printr-un fir. Puls slab. 326 00:20:20,691 --> 00:20:21,948 Se simte ca o lovitură în cap. 327 00:20:21,958 --> 00:20:23,826 Trebuie să o luăm imediat la spital. 328 00:20:25,928 --> 00:20:27,354 - L-a găsit. - Fotograful? 329 00:20:27,364 --> 00:20:29,089 Da. Cercetarea este cheia succesului, băieți. 330 00:20:29,099 --> 00:20:30,856 L-au găsit aproape mort. Fusese atacat. 331 00:20:30,866 --> 00:20:33,327 Dacă ar fi sosit cu 1 minut mai devreme, Anya ar fi fost cea atacată. 332 00:20:33,337 --> 00:20:34,061 Dar ea e bine. 333 00:20:34,071 --> 00:20:35,429 Din pur noroc! 334 00:20:35,439 --> 00:20:38,175 Că. Aceasta este ceea ce vine de ajutorul nostru? 335 00:20:39,443 --> 00:20:41,268 sunt blocat. 336 00:20:41,278 --> 00:20:45,938 Blocat în alt timp și loc și nu o pot salva. 337 00:20:45,948 --> 00:20:49,009 Imaginează-ți cum s-a simțit de fiecare dată că aveai să fii bibliotecar. 338 00:20:49,019 --> 00:20:51,345 Nu este același lucru. Nu a fost niciodată bibliotecară. 339 00:20:51,355 --> 00:20:52,279 Nu, nu este. 340 00:20:52,289 --> 00:20:54,648 Dar există un bibliotecar în 1857. 341 00:20:54,658 --> 00:20:57,684 Oh, oh... 342 00:20:57,694 --> 00:21:00,621 Ah, cartea bibliotecarilor. 343 00:21:00,631 --> 00:21:03,490 O înregistrare a fiecăruia bibliotecar în istorie. 344 00:21:03,500 --> 00:21:05,726 Oh, Connor, frumosul tău geniu. 345 00:21:05,736 --> 00:21:09,596 Dacă nu pot fi lângă ea, că măcar un bibliotecar este acolo! 346 00:21:09,606 --> 00:21:10,830 am gasit! 347 00:21:10,840 --> 00:21:12,898 Și în 1857, are sediul la Londra. 348 00:21:12,908 --> 00:21:16,936 Draga mea, trebuie să-ți dai seama acum ceea ce este prea periculos 349 00:21:16,946 --> 00:21:21,541 investiga singur. Cu Frăția șarpelui implicată, 350 00:21:21,551 --> 00:21:25,012 a sosit momentul să caute ajutor. 351 00:21:25,022 --> 00:21:29,849 Bibliotecarul timpului său, cel care, fără îndoială, mi-a luat locul, 352 00:21:29,859 --> 00:21:34,254 - va ști cum să ajute.” - Numele lui este Benedict Hale. 353 00:21:34,264 --> 00:21:37,024 A studiat la Oxford, la Sorbona, există... 354 00:21:37,034 --> 00:21:38,592 Aproape la fel de multe titluri câte am. 355 00:21:38,602 --> 00:21:40,069 A călătorit în toată lumea. 356 00:21:43,473 --> 00:21:45,532 A studiat artele marțiale în Japonia. 357 00:21:45,742 --> 00:21:47,577 Benedict Hale. 358 00:21:52,616 --> 00:21:54,274 Dacă vrei să aștepți aici. 359 00:21:54,284 --> 00:21:56,209 Domnul Hale va fi cu tu în curând. 360 00:21:56,219 --> 00:21:59,823 „Cu ajutorul bibliotecarului, va fi în siguranță.” 361 00:22:20,678 --> 00:22:22,670 Domnul Hale va fi aici într-o clipă. 362 00:22:22,680 --> 00:22:24,271 Pot să aduc vreo racoritoare? 363 00:22:24,281 --> 00:22:25,916 Nu, mulțumesc. 364 00:22:29,653 --> 00:22:32,990 De fapt, mi-ar plăcea niște ceai, dacă nu este incomod. 365 00:22:58,249 --> 00:23:00,373 Lady Anya Besson. 366 00:23:00,383 --> 00:23:03,544 Cu greu mi-a venit să cred când servitorul meu Mi-a dat cartea lui. 367 00:23:03,554 --> 00:23:05,478 - Domnule Hale. - Ei bine, ce am făcut? 368 00:23:05,488 --> 00:23:06,847 pentru a merita plăcerea a vizitei tale? 369 00:23:06,857 --> 00:23:08,849 Nu, plăcerea este toată a mea. 370 00:23:08,859 --> 00:23:10,584 Știi, știu că nu am fost prezentat oficial, 371 00:23:10,594 --> 00:23:13,921 dar fata ta Îmi este foarte familiar. 372 00:23:13,931 --> 00:23:15,723 Simt că o am văzut undeva înainte. 373 00:23:15,733 --> 00:23:17,925 Mă îndoiesc, doar ajunge la Londra. 374 00:23:17,935 --> 00:23:20,160 Ceea ce vă face familiaritatea chiar mai străin. 375 00:23:20,170 --> 00:23:23,797 Adică, nu mergem în exact aceleași cercuri. 376 00:23:23,807 --> 00:23:25,165 Da, nu. 377 00:23:25,175 --> 00:23:27,277 În plus, încă nu mi-ai spus De ce ești aici? 378 00:23:28,812 --> 00:23:31,437 a sugerat o cunoştinţă să vin să-l vizitez. 379 00:23:31,447 --> 00:23:32,783 OMS? 380 00:23:33,651 --> 00:23:35,109 Care cunostinta? 381 00:23:35,119 --> 00:23:37,511 O, eu, o... 382 00:23:37,521 --> 00:23:38,946 - Oh, Doamne! - Atentie! 383 00:23:38,956 --> 00:23:40,446 Oh, scuze. 384 00:23:40,456 --> 00:23:42,516 Moda modernă E teribil de strâns. 385 00:23:42,526 --> 00:23:44,151 - Oh, într-adevăr. - Oh, nu. 386 00:23:44,161 --> 00:23:46,153 Ți-am deteriorat trofeul? 387 00:23:46,163 --> 00:23:48,589 Nu, acesta nu este un trofeu. 388 00:23:48,599 --> 00:23:52,626 Aceasta este Steaua de Argint din Abisinia. 389 00:23:52,636 --> 00:23:55,296 Vechi și intact, slavă Domnului. 390 00:23:55,606 --> 00:23:57,197 Vă rog. 391 00:23:57,207 --> 00:23:59,009 Oh, mulțumesc. 392 00:24:00,177 --> 00:24:01,434 Este foarte amabil. 393 00:24:01,444 --> 00:24:03,280 Lady Anya, trebuie să știu cine l-a trimis. 394 00:24:04,381 --> 00:24:05,649 Domnule Bambridge. 395 00:24:06,583 --> 00:24:08,208 - Bambbridge? - Da. 396 00:24:08,218 --> 00:24:09,677 Bambridge. 397 00:24:09,687 --> 00:24:13,080 Vezi, l-am comandat portretul meu de acum câteva săptămâni. 398 00:24:13,090 --> 00:24:14,581 Oh, asta trebuie să fie cine ma cunoaste. 399 00:24:14,591 --> 00:24:16,650 Trebuie să mă fi văzut în studioul lui. 400 00:24:16,660 --> 00:24:20,187 El a spus poate ai putea sa ma ajuti. 401 00:24:20,197 --> 00:24:21,922 Ajut-o cu ce? 402 00:24:21,932 --> 00:24:23,857 Strâng bani pentru văduve şi orfani 403 00:24:23,867 --> 00:24:25,893 a teribilului conflict în Crimeea. 404 00:24:25,903 --> 00:24:30,965 Domnul Bambridge v-a spus Este un om cu intelect și empatie. 405 00:24:30,975 --> 00:24:34,201 Văduvele și orfanii pot conta pe sprijinul tău? 406 00:24:44,688 --> 00:24:46,513 Trebuie să ne oprim găsește-ne așa. 407 00:24:46,523 --> 00:24:49,660 — Domnişoară Astolat, m-aţi speriat. - Arătai deja speriat. 408 00:24:50,327 --> 00:24:51,618 Domnul Bambridge? 409 00:24:51,628 --> 00:24:53,420 Oh, în spital, inca inconstient. 410 00:24:53,430 --> 00:24:56,757 L-am lăsat în mâinile unei asistente. Antrenat de Nightingale, slavă Domnului. 411 00:24:56,767 --> 00:24:58,325 Ea crede că se va recupera bine. 412 00:24:58,335 --> 00:25:00,928 Excelent. Ar trebui să mergem acasă scrie-i imediat lui Vikram. 413 00:25:00,938 --> 00:25:03,797 De ce? Noul bibliotecar nu ai putut-o ajuta? 414 00:25:03,807 --> 00:25:06,000 El este. Omul pe care l-am văzut cu globul. 415 00:25:06,010 --> 00:25:08,979 Noul bibliotecar a fost corupt de Frăţia Şarpelui. 416 00:25:10,714 --> 00:25:12,272 Nu înțeleg. 417 00:25:12,282 --> 00:25:14,641 Cartea bibliotecarilor nu are nimic despre Benedict Hale 418 00:25:14,651 --> 00:25:16,543 fiind corupt de Frăţia Şarpelui. 419 00:25:16,553 --> 00:25:17,978 Și cred că știu de ce. 420 00:25:17,988 --> 00:25:21,281 Anya a avut o vedere mai bună de data asta, apoi i-am putut identifica globul. 421 00:25:21,291 --> 00:25:24,952 Benedict Hale este în posesie a mingii care strigă. 422 00:25:24,962 --> 00:25:27,621 Dar m-am gândit la mingea care strigă Era deja în bibliotecă? 423 00:25:27,631 --> 00:25:28,989 Nu era în 1857. 424 00:25:28,999 --> 00:25:31,158 Oh, stai. Ce este mingea de strigăt? 425 00:25:31,168 --> 00:25:33,127 Pe asta se bazează miturile de bile de cristal. 426 00:25:33,137 --> 00:25:34,228 Arată viitorul. 427 00:25:34,238 --> 00:25:36,830 Mai precis, cel mai rău din viitor. 428 00:25:36,840 --> 00:25:38,298 Oh, e combustibil de coșmar. 429 00:25:38,308 --> 00:25:41,235 Și judecând după pictura murală a crimelor a lui Benedict, coșmarul lui este primul război mondial. 430 00:25:41,245 --> 00:25:43,003 Este un pariu bun că Frăţia Şarpelui 431 00:25:43,013 --> 00:25:46,206 a găsit mingea de strigăt și a folosit-o pentru a-l converti pe Benedict de partea lor. 432 00:25:46,216 --> 00:25:48,776 Dar motivul pentru a nu fi în cartea bibliotecarilor 433 00:25:48,786 --> 00:25:50,477 Asta e de fiecare dată că un viitor este dezvăluit, 434 00:25:50,487 --> 00:25:54,314 actul revelaţiei permite Fie ca acest viitor să fie schimbat. 435 00:25:54,324 --> 00:25:56,517 Un bibliotecar ar ști asta. 436 00:25:57,327 --> 00:25:58,986 Așa intenționează Benedict schimba viitorul? 437 00:25:59,496 --> 00:26:01,221 Adică, nu-l învinovățesc. 438 00:26:01,231 --> 00:26:02,990 Dacă ai văzut tranșeele a primului război mondial, 439 00:26:03,000 --> 00:26:05,059 - Nu ai încerca să o oprești? - Da, dar cum? 440 00:26:05,069 --> 00:26:07,561 Asta nu se întâmplă pentru încă 60 de ani. 441 00:26:07,571 --> 00:26:10,831 Victorie. Ea este punctul de inflexiune. 442 00:26:10,841 --> 00:26:14,068 Îmi spui că regina? Victoria a provocat primul război mondial? 443 00:26:14,078 --> 00:26:17,738 Nu, nu, nu, nu. Dar înainte de Vitoria, monarhia britanică era în criză. 444 00:26:17,748 --> 00:26:21,075 Ea preia tronul la vârsta de 18 ani, ultimul membru al liniei regale. 445 00:26:21,085 --> 00:26:22,910 Atunci căsătorește-te cu tine iubitul Albert 446 00:26:22,920 --> 00:26:26,346 și începe să producă vreo jumătate de duzină de moștenitori regali. 447 00:26:26,356 --> 00:26:31,085 De fapt, erau nouă, ultimul născut în 1857. 448 00:26:31,095 --> 00:26:32,986 Acești prinți iar printesele cresc 449 00:26:32,996 --> 00:26:36,123 și să te căsătorești în toate casele regale ale Europei. 450 00:26:36,133 --> 00:26:39,126 În primul război mondial, George V al Marii Britanii luptă 451 00:26:39,136 --> 00:26:41,595 împotriva vărului tău, Kaiser Wilhelm. 452 00:26:41,605 --> 00:26:44,731 Și cealaltă verișoară a lor, Alexandra, este căsătorită cu Nicolae al II-lea al Rusiei, 453 00:26:44,741 --> 00:26:46,900 si sunt ocupati uitându-te la sfărâmarea imperiului tău. 454 00:26:46,910 --> 00:26:48,635 Sunt nepoții Vitoriei. 455 00:26:48,645 --> 00:26:51,105 Toată Europa este o rețea uriașă a verilor și a relațiilor. 456 00:26:51,115 --> 00:26:54,908 Dacă ai fi bibliotecar în 1857 și a vrut să schimbe acest viitor, 457 00:26:54,918 --> 00:26:58,378 un lucru pe care l-ai putea face este eliminarea acestor jucători. 458 00:26:58,388 --> 00:27:01,148 Dar nu vreau să fac avocatul diavolului, 459 00:27:01,158 --> 00:27:03,851 dar n-ar fi bine prevenirea primului război mondial? 460 00:27:03,861 --> 00:27:05,152 Magia are întotdeauna consecințe. 461 00:27:05,162 --> 00:27:07,721 Și aceste consecințe sunt serioase. 462 00:27:07,731 --> 00:27:11,925 Consensul aproape tuturor istoricilor este că Primul Război se întâmplă oricum. 463 00:27:11,935 --> 00:27:14,929 Erau prea multe tensiuni în jur Europa în prea multe direcții diferite. 464 00:27:14,939 --> 00:27:17,931 Dar având aceste case adevărate legate între ele 465 00:27:17,941 --> 00:27:19,933 împiedică să se întâmple prea devreme. 466 00:27:19,943 --> 00:27:24,539 Bine, calculând asta, dacă o criză Succesiunea britanică are loc în 1857, 467 00:27:24,549 --> 00:27:27,007 Acest lucru ar declanșa o expansiune necontrolat austro-ungar... 468 00:27:27,017 --> 00:27:30,387 Ați putea să rezumați pentru noi cei dintre noi cine nu are o diplomă postuniversitară în istorie? 469 00:27:31,155 --> 00:27:36,216 Scenariul cel mai probabil este că dacă tu îndepărtarea familiei regale britanice în 1857, 470 00:27:36,226 --> 00:27:39,853 primul război mondial nu începe în 1914. 471 00:27:39,863 --> 00:27:47,304 Începe în jurul anului 1890, înainte de America este gata să meargă la război. 472 00:27:48,005 --> 00:27:49,497 Deci aliații chiar pierd. 473 00:27:49,507 --> 00:27:52,900 Ce ar avea efect cascadă prin istorie. 474 00:27:52,910 --> 00:27:56,770 Schimba următorul război, care provoacă un alt război mai târziu, 475 00:27:56,780 --> 00:28:01,518 este capabil nucleare reciproce. 476 00:28:04,421 --> 00:28:05,789 Deci... 477 00:28:07,691 --> 00:28:12,386 În loc să prevenim Primul Război Mondial, Benedict Hale a provocat al treilea război mondial 478 00:28:12,396 --> 00:28:15,055 uciderea reginei Victoria și familia ta. 479 00:28:15,065 --> 00:28:16,723 Ca? 480 00:28:16,733 --> 00:28:19,226 Stai, Anya nu a spus că este la Londra pentru a sărbători nașterea 481 00:28:19,236 --> 00:28:20,928 a celor mai mici prinț sau prințesă? 482 00:28:20,938 --> 00:28:24,131 Da. Familia regală va fi adunate în public, ocazie rară. 483 00:28:24,141 --> 00:28:26,400 Dar Anya nu a văzut nicio dovadă a armelor. 484 00:28:26,410 --> 00:28:28,068 Cu excepția acidului azotic. 485 00:28:28,078 --> 00:28:30,204 Oh, este folosit la explozivi, muniţie. 486 00:28:30,214 --> 00:28:31,905 Se mai foloseste la începuturile fotografiei. 487 00:28:31,915 --> 00:28:34,775 Ah, plăcile fotografice erau acoperit cu nitrat de argint. 488 00:28:34,785 --> 00:28:36,710 Steaua de argint! Da. 489 00:28:36,720 --> 00:28:38,345 Steaua de argint a Abisiniei. 490 00:28:38,355 --> 00:28:42,749 „Când se pronunță conjurarea corectă, Steaua de Argint a Abisiniei este capabilă 491 00:28:42,759 --> 00:28:46,153 pentru a capta sufletele celor în câmpul tău vizual.” 492 00:28:46,163 --> 00:28:47,921 Deci, dacă Benedict utilizați acid azotic 493 00:28:47,931 --> 00:28:50,123 pentru a transforma Steaua de Argint pe o placă fotografică... 494 00:28:50,133 --> 00:28:52,359 Bambridge. El este adevăratul fotograf. 495 00:28:52,369 --> 00:28:55,062 Benedict se preface a fi el, face poza, 496 00:28:55,072 --> 00:28:57,341 iar familia regală dispare de existenţă. 497 00:28:58,008 --> 00:29:00,344 Trebuie să o avertizez pe Anya. Ea nu poate... 498 00:29:03,413 --> 00:29:05,573 Ce spune? 499 00:29:05,583 --> 00:29:08,710 Ca întotdeauna, ea este înaintea noastră. 500 00:29:08,720 --> 00:29:10,520 Ea a descoperit planul lui Benedict. 501 00:29:12,022 --> 00:29:13,724 Și intenționezi să-l oprești. 502 00:29:16,494 --> 00:29:18,486 Dantela asta mâncărime atât de mult. 503 00:29:18,496 --> 00:29:21,156 Da. Ei bine, moda Rareori este confortabil. 504 00:29:21,166 --> 00:29:23,290 Nu ar fi trebuit să cheltuiesc atât de mult bani cu mine. 505 00:29:23,300 --> 00:29:26,527 Nu l-am cheltuit. Benedict Hale a dat 10 lire sterline pentru văduve și orfani, 506 00:29:26,537 --> 00:29:29,830 și am crezut că cea mai bună utilizare era să o opresc pentru a crea mai multe văduve și orfani. 507 00:29:29,840 --> 00:29:33,501 - Nu văd cum ajută o rochie care mâncărime. - Ei bine, trebuie să ne amestecăm. 508 00:29:33,511 --> 00:29:34,502 Haide, doamnelor. 509 00:29:34,512 --> 00:29:38,405 Dacă vrem să-l găsim pe Lord Hale înainte de a folosi camera magică asupra reginei. 510 00:29:38,415 --> 00:29:39,640 Dar cum vom face asta? 511 00:29:39,650 --> 00:29:41,775 Nici idee. Improvizez conform drumului. 512 00:29:42,585 --> 00:29:44,045 Ce? 513 00:29:44,055 --> 00:29:46,981 Tu și Vikram Chamberlain fac o pereche destul de mare. 514 00:29:46,991 --> 00:29:49,383 - Oh. - Oh. 515 00:29:49,393 --> 00:29:50,584 Majordom. 516 00:29:50,594 --> 00:29:52,020 Va fi regina cu noi? 517 00:29:52,030 --> 00:29:54,089 Îmi imaginez că închiderea ta trebuie să fie foarte aproape. 518 00:29:54,099 --> 00:29:56,690 Nu discutăm despre stat de la regină, doamnă. 519 00:29:56,700 --> 00:29:58,859 Doar că nu văd Majestatea Voastră 520 00:29:58,869 --> 00:30:00,928 de vreme ce era o doamnă de serviciu. N-aș vrea să o pierd. 521 00:30:00,938 --> 00:30:03,098 Regina va fi cu tu în curând. 522 00:30:03,108 --> 00:30:07,135 Familia regală tocmai are portretul lui făcut în grădina de est. 523 00:30:07,145 --> 00:30:08,646 Mulţumesc. 524 00:30:10,347 --> 00:30:11,906 - Grădina de Est? - Grădina de Est. 525 00:30:16,620 --> 00:30:18,679 Scuzele mele, Maiestate. 526 00:30:18,689 --> 00:30:21,315 Domnul Bambridge este bolnav și m-a trimis în locul lui. 527 00:30:21,325 --> 00:30:24,451 Acum, dacă s-ar putea apropia cu toții un pic mai mult unul de altul. 528 00:30:24,461 --> 00:30:26,864 Cum o să ajungem la cameră cu toți acei paznici prezenți? 529 00:30:27,998 --> 00:30:30,591 Păstrează camera. Voi sta cu gardienii. 530 00:30:30,601 --> 00:30:32,326 Cum ai de gând să faci asta? 531 00:30:32,336 --> 00:30:35,763 Nu sunt singurul care amintiți-vă de Vikram Chamberlain. 532 00:30:35,773 --> 00:30:37,464 Chiar nu poți ucide pe nimeni. 533 00:30:39,610 --> 00:30:41,078 Chiar mai distractiv. 534 00:30:47,952 --> 00:30:50,678 Hei, nebuni! 535 00:30:50,688 --> 00:30:54,182 Am o armă lângă regină si il voi folosi. 536 00:30:54,192 --> 00:30:55,649 Majestatea Voastră! 537 00:30:55,659 --> 00:30:57,651 Vă rog, gardienilor voștri se vor ocupa de asta. 538 00:30:57,661 --> 00:31:00,055 Nu putem rata... 539 00:31:00,065 --> 00:31:02,356 Garzi! 540 00:31:02,366 --> 00:31:05,103 Majestatea Voastră, vă rog stai unde esti. 541 00:31:18,449 --> 00:31:19,783 Vă rog. 542 00:31:21,785 --> 00:31:25,613 Vă rog, încă o scrisoare. 543 00:31:25,623 --> 00:31:29,227 Connor este sub apă în arhive, căutând. 544 00:31:34,366 --> 00:31:36,066 - Vikram. - Nu. 545 00:31:37,534 --> 00:31:39,727 Nu-mi spune că va fi bine. 546 00:31:39,737 --> 00:31:43,697 Nu-mi spune că va fi bine pentru că nu ai de unde să știi asta. 547 00:31:43,707 --> 00:31:45,532 - Nu aveam de gând să spun. - Excelent. 548 00:31:45,542 --> 00:31:49,337 Pentru că acum, viitorul ei iar trecutul tău este în flux. 549 00:31:49,347 --> 00:31:53,574 Și poate că Benedict Hale cauzează al treilea război mondial, poate că nu. 550 00:31:53,584 --> 00:31:57,188 Și poate Anya nu va muri de bătrânețe înconjurat de cei pe care îi iubești. 551 00:31:57,955 --> 00:32:00,191 Poate că va muri încercând să-l oprească. 552 00:32:02,260 --> 00:32:05,095 Și întreaga mea lume se va sfârși dacă asta se întâmplă. 553 00:32:11,635 --> 00:32:14,095 știi, Așteptarea este partea cea mai grea. 554 00:32:14,105 --> 00:32:17,175 Încerc mereu să-mi distrag atenția lovind ceva. 555 00:32:21,478 --> 00:32:27,152 Când Anya a intrat în această anexă din prima dată, m-am îndrăgostit de ea imediat. 556 00:32:29,321 --> 00:32:35,417 Era ca și cum podeaua însuși avea pe partea ei, iar eu alunecasem. 557 00:32:35,427 --> 00:32:37,828 Și încă nu L-am găsit înapoi. 558 00:32:38,562 --> 00:32:39,897 De ce? 559 00:32:40,564 --> 00:32:45,336 Pentru că e genială, inteligent, curajos. 560 00:32:46,338 --> 00:32:48,672 Ea m-a făcut să simt Aș putea face orice. 561 00:32:49,606 --> 00:32:51,575 Dar de fapt, ea era cea care putea. 562 00:32:52,776 --> 00:32:54,279 O mai crezi? 563 00:32:56,114 --> 00:32:58,316 Deci mai este un lucru ce poti sa faci. 564 00:33:06,291 --> 00:33:09,427 Da, sunt femeie. Va trebui să mă înghiți! 565 00:33:26,211 --> 00:33:27,278 Bine. 566 00:33:29,847 --> 00:33:31,439 Acolo este. 567 00:33:31,449 --> 00:33:33,451 - Nu, nu! - Dă-mi... dă-mi asta! 568 00:33:38,156 --> 00:33:42,283 Lady Anya, Ar fi trebuit să-mi imaginez. 569 00:33:42,293 --> 00:33:43,684 Domnule Hale, nu puteți face asta. 570 00:33:43,694 --> 00:33:45,953 Voi salva lumea. 571 00:33:45,963 --> 00:33:48,256 Îndrăznești să-mi stai în cale? 572 00:33:48,266 --> 00:33:49,491 Femeie proastă. 573 00:33:49,501 --> 00:33:50,891 Nu aveți dreptate. 574 00:33:50,901 --> 00:33:52,427 Nu-l va salva. 575 00:33:52,437 --> 00:33:54,095 Te va distruge. 576 00:33:54,105 --> 00:33:55,562 Sunt bibliotecar. 577 00:33:55,572 --> 00:33:57,831 Am magia la îndemână. 578 00:33:57,841 --> 00:34:00,068 Și nu greșesc niciodată. 579 00:34:00,078 --> 00:34:02,103 Nu. 580 00:34:02,113 --> 00:34:03,248 Nu. 581 00:34:28,473 --> 00:34:33,301 „Iubirea mea, aș da orice acum sa fiu langa tine, 582 00:34:33,311 --> 00:34:37,439 dar nu pot trece timpul cu excepția cuvintelor, 583 00:34:37,449 --> 00:34:41,242 și singurele cuvinte pe care le pot da-ti acum sunt astea. 584 00:34:41,252 --> 00:34:44,312 Mi-ai spus o dată că aș putea muta munții, 585 00:34:44,322 --> 00:34:49,260 dar tu ai fost cel care ai putut cu adevărat, cu aceeași ușurință cu care m-a mișcat. 586 00:34:50,228 --> 00:34:51,985 Ai inima mea, 587 00:34:51,995 --> 00:34:55,656 dar are și inimă a unui adevărat bibliotecar. 588 00:34:55,666 --> 00:35:01,972 - Ești reflectarea a tot ceea ce este bun.” - Reflex? 589 00:35:03,141 --> 00:35:05,610 „Și totul ceea ce vreau să fiu. 590 00:35:06,511 --> 00:35:09,137 Fă tot ce este în puterea ta să-l oprească 591 00:35:09,147 --> 00:35:12,350 și arată lumii ce minunat esti.” 592 00:35:14,651 --> 00:35:18,989 Corect. Există mai mult de o cale de ieșire a unui labirint. 593 00:35:26,763 --> 00:35:27,955 Cum faci... 594 00:35:27,965 --> 00:35:29,424 Nu-l voi lăsa să facă asta. 595 00:35:30,234 --> 00:35:31,259 Garzi! 596 00:35:31,269 --> 00:35:33,627 - Prinde-o pe femeia asta! - Ia-ți mâinile de pe mine! 597 00:35:33,637 --> 00:35:35,106 Nu! 598 00:35:36,341 --> 00:35:38,366 Ai grijă de această femeie. 599 00:35:38,376 --> 00:35:39,800 Am o fotografie de făcut. 600 00:35:39,810 --> 00:35:41,402 Domnule Hale, nu face asta. 601 00:35:41,412 --> 00:35:43,871 Nu, domnule Hale, nu face asta. 602 00:35:43,881 --> 00:35:45,216 Domnule Hale, nu face asta! 603 00:35:48,219 --> 00:35:51,178 Îmi cer scuze pentru întârziere, Majestatea Voastră. 604 00:35:51,188 --> 00:35:54,281 Acum, amintește-ți, stai foarte nemișcat. 605 00:35:54,291 --> 00:35:56,795 Acest lucru va rămâne în istorie. 606 00:36:00,032 --> 00:36:03,290 Hoc oblatum est anima mea. 607 00:36:03,300 --> 00:36:04,960 Ce a fost asta? 608 00:36:04,970 --> 00:36:06,795 Oh, nimic, Maiestate. 609 00:36:06,805 --> 00:36:11,298 Acum, vă rog, amintiți-vă, este critic rămâne complet nemișcat. 610 00:36:11,308 --> 00:36:12,878 Complet nemișcat. 611 00:36:16,782 --> 00:36:21,485 Acum uită-te și stai pe loc, Majestatea Voastră. 612 00:36:26,024 --> 00:36:28,425 Ce se întâmplă? Nu! 613 00:36:31,163 --> 00:36:33,430 Nu! 614 00:36:35,801 --> 00:36:38,060 Oh. 615 00:36:38,070 --> 00:36:40,172 Ha. Mulțumesc, doamnă Astolat. 616 00:36:41,039 --> 00:36:43,742 Acești paznici ai palatului au nevoie de o pregătire mai bună. 617 00:36:46,444 --> 00:36:49,336 Deci ce mi-a lipsit? 618 00:36:49,346 --> 00:36:50,639 Oglinda mea de buzunar. 619 00:36:50,649 --> 00:36:55,644 Util pentru a vedea după colțuri, verificarea propriei înfățișări și planuri frustrante. 620 00:36:55,654 --> 00:36:58,279 Vikram a spus camera ar fura sufletul oricui ar vedea. 621 00:36:58,289 --> 00:37:01,717 Când domnul Hale nu se uita, am alunecat oglinda mea pentru a redirecționa privirea camerei 622 00:37:01,727 --> 00:37:03,728 înapoi la el şi departe de regină. 623 00:37:04,563 --> 00:37:06,287 Regina. 624 00:37:06,297 --> 00:37:07,866 Lady Anya. 625 00:37:08,967 --> 00:37:10,534 Majestatea Voastră. 626 00:37:11,469 --> 00:37:12,994 Trebuia să se întâmple asta? 627 00:37:13,004 --> 00:37:14,228 Oh, asta? 628 00:37:14,238 --> 00:37:15,974 A fost doar un... 629 00:37:19,276 --> 00:37:20,535 Efectul luminii. 630 00:37:20,545 --> 00:37:22,881 Te poți muta acum, Majestatea Voastră. 631 00:37:33,692 --> 00:37:37,753 Oh, acum e atât de diferit, fără Vikram aici. 632 00:37:37,763 --> 00:37:39,154 El este încă aici. 633 00:37:39,164 --> 00:37:41,666 Sau va fi din nou. 634 00:37:43,635 --> 00:37:47,229 Ei bine, cel puțin acest instrument infernal poate fi depozitat în siguranță în bibliotecă. 635 00:37:47,239 --> 00:37:49,941 Și această minge care strigă. 636 00:37:51,643 --> 00:37:54,411 Da. Și acum atașamentul se poate închide. 637 00:37:56,548 --> 00:37:58,116 O promisiune este o promisiune. 638 00:37:59,518 --> 00:38:02,376 Îmi pare rău că l-am luat de tine în acest fel. 639 00:38:02,386 --> 00:38:07,414 Nu știam ce înseamnă fiind bibliotecar până acum. 640 00:38:07,424 --> 00:38:10,218 Biblioteca are nevoie de Vikram. 641 00:38:11,663 --> 00:38:14,598 Și lumea are nevoie de bibliotecă. 642 00:38:16,300 --> 00:38:20,038 Dacă trebuie să renunț la el din nou, Nu poate fi pentru mai puțin de atât. 643 00:38:24,242 --> 00:38:26,768 A ieșit foarte bine în această aventură. 644 00:38:26,778 --> 00:38:30,038 Nu m-ar mira dacă biblioteca găsiți o utilizare pentru dvs. în viitor. 645 00:38:30,048 --> 00:38:32,406 Există. Viitorul? 646 00:38:32,416 --> 00:38:34,551 Ei bine, ce gând delicios. 647 00:38:41,626 --> 00:38:44,252 Care sunt secretele tale, Vikram? 648 00:38:44,262 --> 00:38:47,598 Am un sentiment ciudat 649 00:38:48,834 --> 00:38:52,828 pe care nu le voi putea păstra niciodată orice secret de la tine, 650 00:38:52,838 --> 00:38:53,695 Anya. 651 00:38:53,705 --> 00:38:55,740 Oh, nu, sunt foarte hotărât. 652 00:38:56,575 --> 00:38:58,343 Învăț asta. 653 00:39:10,922 --> 00:39:14,348 „Iubirea mea, în acest moment, știi că lumea nu s-a terminat, 654 00:39:14,358 --> 00:39:18,019 la fel cum nu s-a terminat când am fost despărțiți pentru prima dată. 655 00:39:18,029 --> 00:39:21,223 A mers mai departe. La început, am crezut că este crud, 656 00:39:21,233 --> 00:39:24,468 dar acum știu că a progresat pentru binele nostru" 657 00:39:27,138 --> 00:39:28,930 Oricare? 658 00:39:28,940 --> 00:39:30,976 Nu tocmai. Îmi pare rău. 659 00:39:32,376 --> 00:39:33,301 Lysa. 660 00:39:38,717 --> 00:39:41,109 Connor și Charlie mi-au spus totul. 661 00:39:41,119 --> 00:39:43,444 Simt că am pierdut multe, huh? 662 00:39:43,454 --> 00:39:44,889 într-adevăr. 663 00:39:46,558 --> 00:39:48,960 Ți-ar fi plăcut stră-străbunica ta. 664 00:39:50,795 --> 00:39:52,797 Tu și ea împărtășiți acelasi spirit. 665 00:39:54,833 --> 00:39:56,658 Și niciodată nu a fost atât de evident ca azi. 666 00:39:56,668 --> 00:39:58,670 Arată uimitor. 667 00:39:59,704 --> 00:40:02,463 Mi-ar plăcea să-i citesc scrisorile într-o zi, cine știe? 668 00:40:02,473 --> 00:40:04,275 Cred că ea ar fi de acord cu asta. 669 00:40:06,044 --> 00:40:09,204 „De când ai plecat, Simt că am adormit. 670 00:40:09,214 --> 00:40:12,607 Dar deodată, m-am trezit pentru toată magia din lume, 671 00:40:12,617 --> 00:40:16,788 obișnuit și extraordinar. Și vreau să fac parte din asta.” 672 00:40:17,756 --> 00:40:20,759 Azi a fost obositor, 673 00:40:22,928 --> 00:40:23,995 dureros, 674 00:40:26,064 --> 00:40:27,564 dar și un cadou. 675 00:40:29,167 --> 00:40:32,170 Pentru că acum știu că mereu O voi avea pe Anya cu mine. 676 00:40:33,405 --> 00:40:38,667 „Și tu poți să faci parte din asta. Fă-ți treaba, trăiește viața, 677 00:40:38,677 --> 00:40:40,745 si tine-ma aproape din inima ta”. 678 00:40:42,479 --> 00:40:44,182 Pentru că cel mai bun din ea rămâne în viață. 679 00:40:45,449 --> 00:40:47,185 În cuvintele tale 680 00:40:48,485 --> 00:40:50,088 in acest loc, 681 00:40:53,058 --> 00:40:54,458 și în tine. 682 00:40:55,694 --> 00:40:57,695 Și pe tine. 683 00:41:00,131 --> 00:41:02,657 „Dar nu te opri pentru a experimenta lumea. 684 00:41:02,667 --> 00:41:05,593 Este vast și plin de minuni. 685 00:41:05,603 --> 00:41:08,907 Iar eu, din partea mea, Intenționez să profit de el.” 686 00:41:12,210 --> 00:41:13,802 Dar deocamdată... 687 00:41:14,212 --> 00:41:15,437 Unde mergem? 688 00:41:15,447 --> 00:41:18,006 Connor, Charlie, vino aici. 689 00:41:18,016 --> 00:41:19,441 Hai să ieșim. 690 00:41:19,451 --> 00:41:22,644 Îmi faci cunoștință cu dvs prieteni de cafea și cinema. 691 00:41:22,654 --> 00:41:24,646 Ah, tipul de cafea nu chiar un prieten. 692 00:41:24,656 --> 00:41:26,524 - Ce? - Oh, nu-mi pasă, hai să mergem. 693 00:41:27,601 --> 00:41:31,501 Dedicat @ARKeiroVesgo 694 00:41:32,098 --> 00:41:37,099 Un duo de doi este acum: @TeamArkeiro